N.Walker - Zpět na venkov

[Karel Nesvadba]

Hezký den všem!
Sháním knihu Zpět na venkov - Norman Walker a nedaří se mi ji sehnat.
Myslím že bude hodně o organickém pěstování doma.
Neumím anglicky a proto bych ji nechal klidně přeložit, prý v češtině není, jen nevím kde ji vzít?
V anglickém jazyce je to prý Back to vilage, taky bych za ni byl rád a třeba by mě to přimělo více se ponořit do nauky aj
Děkuji za případné rady, Karel.

[jans]

Ahoj,
anglicky to asi bude BACK TO THE LAND... For Self-Preservation
můžeš koupit tady http://www.taobook.com/acatalog/Tao_of_ ... ition.html za 3 dolary + nějaký poštovný

[Karel Nesvadba]

Děkuji Ti moc za info a važím si Tvé pomoci!
Rád organicky pěstuju a tuším že tam budou super rady vitariána/lékaře/biochemika a moudrého člověka zároveň:-) nebo taky ne:-))
Objednal jsem překlad, pokud se kámošovi podaří získat obsah knihy třeba v pdf
nebo zdlouhavěji počtou;-)

[Karel Nesvadba]

Tak knihu mám doma, přišla z USA, ale překlad je dost náročnej, protože je to ze začátku dost liricky napsáno, Walker byl očividně i poeta;-)
Překladatelka kámoška mi dělá jednu stránku dosti dlouho, tak za to chce dost peněz a to se mi nechce dáti:-(
Tady by to chtělo někoho, kdo je napůl čech a napůl anglán, aby to hravě vymrsknul a dostal za to nějakou kačku a Kája si to mohl přečíst..
Jsem na mailu totalregal@gmail.com

[Fiona]

Vzdy me pobavi, jak lidi co se sami nikdy nenaucili cizi jazyk maji za to ze preklad je sranda a da se udelat raz dva. Mozna by si sami mohli jednou zkusit aspon prepsat stranku z originalu, v cestine, tak jak stoji a lezi, aby meli aspon polovicni hrubou predstavu o casove narocnosti. Vysledny produkt pak lze zadarmo prohnat google prekladacem na translate.google.com

Tez mi unika vyznam umery lepsi kvalita = nizsi cena. Proc nenapsat rovnou kolik nabizis? (a kolik to ma stran)

[Karel Nesvadba]

Asi jsem mě nepochpila ale to je jedno..
Chtěl jsem dát za překlad 80-ti stran 4000Kč, ale postupně mě to nadšení nějak opouští, asi na to kašlu..
Navíc to celý to smrdí tahanicí s autorskými právy, pokud by to někdo rozšířil a za to mi to nestojí..
Prostě tuhle knihu nepřečtu, je jich na světě mraky dobrých přeložených a stejně jsem je nečetl, svět se nezboří no:-(

[Fiona]

Dobre
Kdybys nahodou zmenil nazor, muzes to mit za 6 a do tydne

[babb]

Dobrý den,chtěl bych se zeptat, jestli se vám podařilo sehnat knihu zpět....a jestli by bylo možné od vás získat kopii(v českém jazyce,pokud možno) Díky Roman

[Karel Nesvadba]

Knihu mám v angličtině doma, ale překlad se zatím nekoná..
Jani věřím že 6 je třeba rozumná cena pro tebe, ale mě se to nějak nechce platit, tak od tohoto zatím upouštím. Dík za nabídku.
Navíc jedno nakladatelství projevilo zájem, tak jim ten titul pošlu a třeba to přeloží oni a rovnou vydají.

[Fiona]

Omyl, neslo o cenu rozumnou / primerenou, nybrz symbolickou / dobrocinnou. Navic platila pouze ten jeden tyden kdy jsem tak jako tak nemela do ceho pichnout, ted uz na to stejne nemam cas.

[pier]

ahoj,kedze zhanam tiez tuto knihu a vidim ze original uz mas,tak ti ponukam preklad tohto originalu do slovenciny zadarmo....ak mas zaujem,posli original na mail slaky@centrum.sk ,bude to prekladat kamarat,ktory zije a vyucuje v anglicku slovinu uz vyse 10 rokov,teda malo by to byt prelozene dost realne...ak si uz medzi tym niejaky ten preklad zohnal,tak aspon budes most porovnavat medzi nimi....

[rawjozi]

tiez ma zaujima tato kniha. nema niekto v pdf ?

[Karel Nesvadba]

V PDF je v AJ někde na netu, bohužel nevím kde.. Kdyby někdo vypátral, dejte sem prosím odkazík, děkuji:-)

[Walker]

Milí priatelia, tak podarilo sa Vám zohnať tú knihu: Zpět na venkov? - v akom je to stave?

[fluffy]

Zdravim vsetkych,

velmi by mi pomohlo, keby mi niekto poslal akykolvek link, kde sa da tato kniha zohnat v originali, preklad netreba, velmi pekne vam dakujem !

[Jindra]

Sháním knihu Zpět na venkov - Norman Walker a nedaří se mi ji sehnat. Myslím že bude hodně o organickém pěstování doma.

Karle ne, knihu v češtině nemám, ale jestli Ti jde o organické pěstování doma, tahle knížka Tě naprosto uspokojí taky, je bezvadná:
http://pragma.cz/kniha/kliceni-rostlin/kategorie/zdravi

[sisel]

Zdravim vsetkych !

Knihu "Zpatky na venkov" sa mi podarilo z USA objednat za neuveritelnu cenu 10 USD - od tohto mileho pana: Harold Arnoldus, tu je link ak by to niekomu pomohlo:
http://www.tapeco.net/index_files/Page1246.htm

Ja som mu ale rovno napisala na tuto adresku:
harold@tapeco.net

prajem vsetkym pekny vecer*

[Aleš]

ahojte, tak jak to dopadlo s překladama vznikl nějaký? pokud ne, nechcete aspoň ti co máte knížku v té AJ, ji ofotit (oskenovat) a dát někam (popř. brunner.a@centrum.cz), aby to každý nemusel kupovat z Ameriky a bylo by to zadarmo ke stažení jako ostatní jeho knížky? Díky

[Karel Nesvadba]

Zatím překlad není, je to místy básnicky napsáno, nikdo na to nemá..