od Janek » stř čer 18, 2014 9:45
Standa K. píše:dgm píše:A skutecne to on tak rekl nebo to tak prekladatel prelozil?
jo tak to nevím, francouzsky neumím... Ostravská přednáška, 2:15:40 (v mp3 z ulož.to) a úplně přesně český překlad "...Každé ráno se probudím s tím, že si říkám, pokud to bude fungovat tak pokračuju..."
A co je na tom sporne, stejne tak rikal, ze mu muze zitra prdnout cevka a ze to nema smyl resit, tehdy jsem to poslouchal pozorne. Tim myslel zjevne primer, nez to, ze vstava kazde rano
ja take rikam rano tomu, kdy se vzbudim, at uz to je ve 23h nebo ve 3h nebo ve 13h, tomu ver
Jedine, jak to objasnit je, jit po tom, jit za nim, neco se naucit a pochopit. Pripadne se ptat tech, kteri to udelali, nebo toho nechali (udajne kvuli okoli). Treba Werner (ne Herzog:-). Pro HM okoli neni podstatne, stejne. Navic on byl pry v mizernem stavu pred, takze po - nyni muze byt v daleko lepsim stavu a nejde to srovnavat s jinymi.
Takze to, ze se nekdo zhuntuje, nemusi byt nutne jenom stravou, ale jako argument, proc se o to nepokouset (budes vypadat sedreny) dobry
K prvnimu postu: i kdyby to tak opravdu rekl v originale (co je v knize, ma ji nekdo?), nepovazuji tuto konkr. vec za podstatnou... On je jeden z mala lidi, co znam, ktery je ochoten odpovidat na otazky... I na zivo a ty reakce byly, pokud si vzpominam, bez nejakych prodlev na vymysleni nesmyslu... Znas nekoho jineho, koho muzes kontaktovat a ptat se?
[quote="Standa K."][quote="dgm"]A skutecne to on tak rekl nebo to tak prekladatel prelozil?[/quote]
jo tak to nevím, francouzsky neumím... Ostravská přednáška, 2:15:40 (v mp3 z ulož.to) a úplně přesně český překlad "...Každé ráno se probudím s tím, že si říkám, pokud to bude fungovat tak pokračuju..."[/quote]
A co je na tom sporne, stejne tak rikal, ze mu muze zitra prdnout cevka a ze to nema smyl resit, tehdy jsem to poslouchal pozorne. Tim myslel zjevne primer, nez to, ze vstava kazde rano :-) ja take rikam rano tomu, kdy se vzbudim, at uz to je ve 23h nebo ve 3h nebo ve 13h, tomu ver :-)
Jedine, jak to objasnit je, jit po tom, jit za nim, neco se naucit a pochopit. Pripadne se ptat tech, kteri to udelali, nebo toho nechali (udajne kvuli okoli). Treba Werner (ne Herzog:-). Pro HM okoli neni podstatne, stejne. Navic on byl pry v mizernem stavu pred, takze po - nyni muze byt v daleko lepsim stavu a nejde to srovnavat s jinymi.
Takze to, ze se nekdo zhuntuje, nemusi byt nutne jenom stravou, ale jako argument, proc se o to nepokouset (budes vypadat sedreny) dobry :-)
K prvnimu postu: i kdyby to tak opravdu rekl v originale (co je v knize, ma ji nekdo?), nepovazuji tuto konkr. vec za podstatnou... On je jeden z mala lidi, co znam, ktery je ochoten odpovidat na otazky... I na zivo a ty reakce byly, pokud si vzpominam, bez nejakych prodlev na vymysleni nesmyslu... Znas nekoho jineho, koho muzes kontaktovat a ptat se?